Fundado en2022

Noticias del autotransporte de carga en español

lunes, 16 de noviembre de 2026

Regla del inglés: cierra el periodo de comentarios y la FMCSA aclara la excepción en la frontera

Más de 2,200 comentarios llegaron sobre la propuesta de dejar por escrito que no hablar inglés suficiente saca al chofer de servicio; aún no hay regla final.

El periodo de comentarios públicos sobre la propuesta de la FMCSA para incluir en el reglamento federal que no cumplir con el requisito de dominio del inglés (English Language Proficiency, ELP) es motivo para poner al chofer fuera de servicio cerró el 9 de octubre. Todavía no hay una regla final.

En la práctica, esa sanción ya se aplica en las inspecciones en carretera, porque así lo marcan los criterios de fuera de servicio de la Alianza de Seguridad de Vehículos Comerciales (CVSA). La propuesta, publicada en el Registro Federal el 10 de agosto, busca que el reglamento de la FMCSA diga lo mismo. La agencia calcula un costo de unos 14.4 millones de dólares al año para las empresas.

La excepción en la zona fronteriza

La propuesta mantiene una excepción limitada: si el viaje actual del chofer no sale de las zonas comerciales fronterizas entre EE.UU. y México, el inspector lo multa por la falta de inglés, pero no lo pone fuera de servicio. La excepción no aplica si hay evidencia de que el chofer va a operar, o ya operó, fuera de esas zonas.

El 6 de octubre la FMCSA actualizó sus preguntas frecuentes sobre el tema y aclaró que la excepción depende del viaje, no de la persona: aplica sin importar el país de domicilio del chofer o de la empresa, o si tiene CDL de EE.UU., Licencia Federal de Conductor de México o licencia comercial canadiense. El inspector debe revisar primero el alcance del viaje antes de decidir.

Qué dijeron los comentarios

FreightWaves informó que se presentaron más de 2,200 comentarios, en su gran mayoría a favor de la propuesta.

  • La Sikh Coalition, organización de derechos civiles, pidió retirar la propuesta. Señaló la falta de criterios claros sobre cuándo un inspector debe aplicar la evaluación y qué recursos tiene un chofer después de quedar fuera de servicio, y advirtió sobre el riesgo de discriminación.
  • La American Trucking Associations (ATA) apoyó el objetivo, pero dijo que la evaluación en carretera deja espacio a interpretaciones subjetivas. Propuso una prueba estandarizada de inglés al sacar o renovar la CDL.
  • La Owner-Operator Independent Drivers Association (OOIDA) respaldó la propuesta y recordó que las infracciones de inglés registradas bajaron de más de 100,000 en 2014 a 9,700 en 2024.

FreightWaves también reportó que en el Road Check de este año las infracciones de inglés representaron el 9.1% de las órdenes de fuera de servicio.

Qué significa para usted

  • Si maneja fuera de la zona comercial fronteriza, una evaluación fallida de inglés hoy ya lo saca de servicio, haya o no regla final.
  • Si trabaja solo dentro de la zona fronteriza, recibirá la multa, pero puede seguir su viaje si no tiene otras faltas graves.
  • Practique el vocabulario básico de una inspección y la lectura de señales de tránsito en inglés: la evaluación incluye preguntas del oficial y señales.

Usamos Google Analytics para contar las visitas. Este sitio no tiene publicidad. Puede rechazar en cualquier momento. Más información