Fundado en2022

Noticias del autotransporte de carga en español

lunes, 16 de noviembre de 2026

Capacitación en su idioma y la regla del inglés: qué cubre una plataforma como DriverPass y qué no

Con la revisión de inglés en carretera convertida en motivo para sacar choferes de servicio, la capacitación y los papeles de cada operador pesan más que antes. DriverPass ofrece cursos en 31 idiomas, incluido el español. Esto es lo que eso resuelve, y lo que no.

Tractocamión blanco con caja seca visto en el espejo lateral de un auto en una carretera de varios carriles
Foto: B137, Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0

Desde el 25 de junio de 2025, un chofer que no demuestra en una inspección que lee y habla inglés lo suficiente puede quedar fuera de servicio en el acto. La regla en sí no es nueva: la sección 391.11(b)(2) del reglamento federal exige desde hace décadas que el operador pueda conversar con el público, entender las señales de tránsito en inglés, responder a preguntas oficiales y llenar reportes y registros. Lo que cambió fue la sanción.

Las cifras de la propia FMCSA muestran el efecto. Entre enero y el 24 de junio de 2025 se registraron 7,812 infracciones de dominio del inglés en todo el país, y solo 33 terminaron en orden de fuera de servicio. Entre el 25 de junio de 2025 y el 19 de marzo de 2026 fueron 60,399 infracciones, y 19,045 de ellas sacaron al chofer de servicio, según el documento que la agencia publicó en el Registro Federal el 10 de agosto de 2026.

La excepción de la franja fronteriza, más angosta

Para quienes trabajan en la frontera con México, el punto clave es la zona comercial fronteriza. Según la guía vigente de la FMCSA (memorando MC-SEE-2026-0002 y sus preguntas frecuentes, actualizadas el 6 de octubre de 2026), el inspector debe ver primero el alcance del viaje actual del chofer:

  • Si el viaje no sale de la zona comercial fronteriza dentro de Estados Unidos, el chofer recibe la infracción pero no queda fuera de servicio.
  • Si el viaje lo lleva más allá de la zona comercial, recibe la infracción y queda fuera de servicio.

No existe esta excepción en la frontera con Canadá. La FMCSA aclara que la política aplica sin importar el país de domicilio del chofer o de la empresa, ni si el operador tiene CDL de Estados Unidos, licencia de Canadá o Licencia Federal de Conductor de México. Para saber el destino del viaje, el inspector puede revisar conocimientos de embarque, registros de despacho y otros documentos del envío.

El 10 de agosto de 2026, la FMCSA propuso escribir esta regla de fuera de servicio, con la excepción fronteriza, directamente en el reglamento. El periodo de comentarios cerró el 9 de octubre de 2026. Al 5 de noviembre de 2026, se trata de una propuesta y no de una regla final.

Lo que la capacitación en español no resuelve

Conviene decirlo claro: tomar cursos en español no cumple el requisito de inglés. La revisión en carretera consiste en una entrevista en inglés y, si el chofer la pasa, una prueba de reconocimiento de señales de tránsito. Si el chofer no pasa la entrevista, no se realiza la prueba de señales y queda fuera de servicio, salvo la excepción de las zonas comerciales fronterizas con México. Eso solo se cumple sabiendo inglés.

El mismo documento de la FMCSA señala que la agencia no exige a los transportistas capacitar a sus choferes en inglés, aunque las empresas pueden tener sus propios programas, y que el transportista es responsable de asegurarse de que el chofer esté calificado antes del siguiente despacho.

Donde el idioma propio sí ayuda es en todo lo demás: entender a fondo un curso de manejo defensivo, de materiales peligrosos o de aseguramiento de carga, y tener al día los papeles que también se revisan en una inspección, como la licencia y el certificado médico.

Qué ofrece DriverPass

DriverPass es una plataforma de cumplimiento, contratación y capacitación de choferes para transportistas. Según la empresa, hoy tiene más de 2,500 choferes y más de 100 flotillas en la plataforma. Esto es lo que ofrece, según la empresa:

  • Capacitación en 31 idiomas. La flotilla asigna cursos y los choferes leen y escuchan el contenido en su idioma, con narración en los 31 idiomas, incluido el español.
  • Temas de seguridad. Los cursos incluyen manejo defensivo, manejo de materiales peligrosos, aseguramiento de carga y manejo de la fatiga. La flotilla también puede subir sus propios materiales.
  • Certificados y recordatorios. Al terminar un curso se emite un certificado digital que queda en el expediente del chofer, y el sistema avisa cuando una capacitación debe repetirse.
  • Documentos y vencimientos. Una lista de requisitos según el tipo de chofer (de la empresa, contratado u operador independiente; local o de carretera), recordatorios a los 30, 14, 7 y 1 días antes de que venza un documento, y la opción de que el chofer suba la versión nueva desde su teléfono.
  • Contratación. Un enlace con el que el chofer llena la solicitud, sube documentos y firma formularios desde el celular, y solicitudes de referencias a empleadores anteriores.
  • Auditorías. Registros fechados en un solo lugar y aviso de lo que falta antes de una auditoría de seguridad, de seguro o del DOT.

Dos precisiones de la empresa

La primera: DriverPass dice que fue hecha para transportistas canadienses y que trabaja con transportistas de Estados Unidos y Canadá. Las páginas públicas que revisamos no mencionan operaciones dentro de México.

La segunda: DriverPass dice que ayuda a guardar los registros, pero que la flotilla sigue siendo responsable de cumplir las reglas del DOT y la FMCSA, y que la plataforma no da asesoría legal.

En resumen

Para un chofer hispano, la capacitación en su idioma puede ayudar a entender mejor la seguridad y a mantener sus papeles al día. La exigencia de inglés en carretera es otra cosa y se cumple solo con inglés. Para el dueño de flotilla, los dos temas van juntos: la empresa responde por que cada operador esté calificado antes de salir, incluido el inglés.

Para empezar, los choferes pueden visitar DriverPass.com, que abre en 31 idiomas, incluido el español. Es gratis para los choferes y tiene una aplicación para iPhone.

Usamos Google Analytics para contar las visitas. Este sitio no tiene publicidad. Puede rechazar en cualquier momento. Más información