Orden ejecutiva de Trump: el chofer que no hable inglés podrá quedar fuera de servicio
El 28 de abril de 2025, la Casa Blanca ordenó al DOT volver a aplicar con rigor el requisito de dominio del inglés para conductores comerciales y revisar las licencias CDL para no residentes.
A finales de abril de 2025, miles de operadores hispanohablantes en Estados Unidos recibieron una noticia que les toca de cerca. El 28 de abril de 2025, el presidente Donald Trump firmó la orden ejecutiva Enforcing Commonsense Rules of the Road for America's Truck Drivers, que exige aplicar de forma estricta el requisito de dominio del inglés para manejar un vehículo comercial.
Una regla vieja, aplicada de nuevo
El requisito no es nuevo. La regulación federal 49 CFR 391.11(b)(2) exige que el conductor sepa leer y hablar inglés lo suficiente para conversar con el público, entender las señales de tránsito, responder a preguntas oficiales y llenar reportes y registros. Según la orden, esa norma «no se ha hecho cumplir en años».
El cambio está en la sanción. Un memorando de 2016 de la FMCSA había dejado de tratar la falta de inglés como causa para sacar al chofer de circulación en una inspección en carretera. La orden manda al Departamento de Transporte (DOT), a través de la FMCSA:
- Anular ese memorando de 2016 en un plazo de 60 días.
- Emitir una nueva guía de inspección para los agentes.
- Trabajar con las entidades que fijan los criterios de fuera de servicio (out-of-service) para que no cumplir con el inglés implique que el chofer quede fuera de servicio.
También las licencias de no residentes
La orden va más allá del idioma. Pide revisar cómo los estados emiten las licencias CDL «no domiciliadas», las que se otorgan a extranjeros que no residen de forma permanente en el país. Según Transport Topics, las agencias estatales deberán buscar «patrones inusuales» e irregularidades, y el gobierno evaluará los protocolos para verificar credenciales, nacionales e internacionales.
Los conductores con licencia de México o Canadá no necesitan una CDL de no residente, ya que la FMCSA reconoce esas licencias.
El secretario de Transporte, Sean Duffy, también tiene 60 días para identificar otras medidas para mejorar las condiciones de trabajo de los choferes.
Lo que dijo la industria
La American Trucking Associations (ATA) agradeció la orden. «Esperamos trabajar con la FMCSA y las fuerzas del orden en un estándar de aplicación objetivo, consistente y efectivo», dijo Dan Horvath, vicepresidente de la ATA. La asociación había pedido el 10 de abril una revisión de las directrices sobre el inglés.
Algunos estados ya se movían por su cuenta. Arkansas aprobó una ley que incorpora a su legislación los criterios federales de dominio del inglés, y en Oklahoma el Senado estatal discutía una medida similar.
Qué significa para el operador
Para el chofer cuyo inglés es limitado, el riesgo es concreto: cuando cambien los criterios, una inspección de rutina podría terminar con el camión detenido. Dominar el inglés de la carretera (señales, instrucciones del oficial, bitácoras) pasa a ser una necesidad práctica.
Para las flotas, la orden es un aviso para revisar cómo verifican el inglés de sus conductores.